在流放地─從流亡作家到難民全球化

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

2020年2月底土耳其開放邊界，2天就有3.6萬難民試圖挺進歐洲。 (RT/達志影像)

1 / 1

來賓：中國獨立紀錄片導演黃文海先生

在兩千年初中國維權運動風起雲湧的時代，捷克作家哈維爾倡導「無權勢者的力量」是當時鼓舞人心，支持民間與官方抗爭的重要精神來源。不過，大家可能不知道，把哈維爾思想介紹到中國的主要翻譯者，正是流亡作家王一樑先生。哈維爾的《獄中書》，由他主譯，《哈維爾回憶錄》的中文翻譯也是出自於他的筆下。王一樑因為參加中國民間的「中國文化復興運動」，而在2000年入獄兩年，出獄後赴美。近20年顛沛流離的流亡生涯，並沒有磨滅他的文學志向，依然繼續創作。不過，很不幸的，王一樑先生卻在今年一月四號在泰國因病去世。

2016年王一樑曾經應邀來到台灣，參加「國際作家週」的活動，並且在當時，與「獨立中文筆會」另一位重要作家孟浪成了文海導演拍攝「在流放地」這部紀錄片的主角之一。

今天節目我們從回顧哈維爾著作中譯者王一樑的重要事蹟，看中國流亡作家的命運，並從文海導演的相關作品中，進一步探討當代難民全球化的問題。