中央廣播電臺(Rti)歷史網頁
close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

張忠謀自傳下冊今推出 透露TSMC中文譯名首選非台積電

  • 時間:2024-11-29 11:21
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:謝佳興
張忠謀自傳下冊今推出 透露TSMC中文譯名首選非台積電
台積電創辦人張忠謀自傳下冊29日在台出版。(謝佳興 攝)

晶圓代工龍頭台積電創辦人張忠謀自傳下冊今天(29日)正式問世,一早就有死忠書迷前往24小時書店搶頭香。張忠謀書中透露,台積電(TSMC)中文譯名原先擬為「台灣半導體製造公司」,但在已被別人登記,因此才改為現在的「台灣積體電路製造公司」,簡稱台積電。

歷經26年漫長等待,書迷終於等到台積電創辦人張忠謀自傳下冊,在29日推出這天,一早就有死忠書迷前往書店「搶頭香」。鍾先生說:『(原音)5年過去了、8年過去了、10年過去了、15年過去了、20年過去了,我都成家立業了,有女兒了,想不到還是等不到,終於在2024年的這個今天,終於等到張忠謀自傳下冊,那我是策略運用,因為一般書店都是10點才開門,就想到誠品書店是24小時的,因此我很早7、8點就來,想不到說在9點多就聽到窸窸窣窣工作人員在擺書塔,那我就趕快詢問說我可不可以購買,想不到因此很驚喜地、很開心地成為張忠謀自傳下冊的頭香人很開心。』

張忠謀在自傳下冊爬梳了台積電從無到有,成為全球不可或缺的晶圓代工業者歷程,並透露許多不為人知的小故事,例如TSMC的中文譯名「台積電」其實並非首選。

張忠謀表示,Taiwan Semiconductor Manufacturing Company(TSMC)這個名字代表了公司三大要點,包括在台灣成立、做半導體、做製造,而草創時期在簽署投資協議時都是使用這個英文名稱,直到要做公司登記時需要取中文名稱,他的第一反應是將英文直譯為「台灣半導體製造公司」,但發現這個名字已被別人登記了,因此改為「台灣積體電路製造公司」,簡稱台積電,英文名字及英文簡寫都不必改,現在TSMC已聞名世界。

書中,有關張忠謀與妻子張淑芬的愛情故事,也讓書迷津津樂道。書迷鍾先生表示,張忠謀在書中除了談到台積電茁壯的過程外,也有著墨與妻子互動,例如張忠謀在1981年離婚後,本已無再婚意願,但在台灣遇到張淑芬,讓張忠謀感覺又年輕起來,決定在2001年1月23日結婚,書中還放了張淑芬畫作,呈現兩人在雪地樹林的畫面,讓他非常感動。

台積電創辦人張忠謀自傳下冊29日在台出版。(謝佳興 攝)

相關留言

本分類最新更多